1
00:00:14,348 --> 00:00:20,480
TOEI COMPANY LTD ارائه می دهد
2
00:00:39,499 --> 00:00:41,501
او یک مرد کاراته اهل اوکیناوا است.
3
00:00:41,751 --> 00:00:46,380
او یک مدرسه کاراته را به چالش کشید
و هفت مرد را کشت.
4
00:00:47,089 --> 00:00:49,008
یک اراذل تشنه به خون
5
00:00:49,342 --> 00:00:53,763
او حاضر نیست با او صحبت کند
هر وکیل یا کشیش
6
00:01:36,681 --> 00:01:42,353
شماره 1820. اعدام
در ساعت 15:10 آماده باش
7
00:01:45,064 --> 00:01:46,148
نیازی به آماده شدن نیست.
8
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
باشه هنوز داری
مدتی
9
00:01:50,736 --> 00:01:55,616
او یک کشیش بسیار برجسته است
از اتحادیه بودایی
10
00:01:55,866 --> 00:01:59,787
برای نماز به سفر می رود
برای مردانی مثل شما
11
00:02:00,663 --> 00:02:04,208
شما یک برادر و یک خواهر دارید.
12
00:02:05,167 --> 00:02:08,754
در صورت وجود می توانید پیام بگذارید.
13
00:02:09,046 --> 00:02:10,464
گم شو
14
00:02:36,824 --> 00:02:39,160
باشه ما رو تنها بذار
15
00:02:44,832 --> 00:02:46,917
پنج دقیقه
16
00:03:00,348 --> 00:03:01,974
تو یک مرد کاراته ای هستی، نه؟
17
00:03:02,767 --> 00:03:05,519
مدرسه شما چیست؟
18
00:03:06,646 --> 00:03:11,233
من شیکنبارو هستم، آخرین
مبارز واقعی کاراته اوکیناوا
19
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
کاراته امروزه است
مثل بازی بچه ها
20
00:03:15,363 --> 00:03:18,991
در اصل کاراته برای کشتن بود
یا کشته شدن
21
00:03:21,243 --> 00:03:25,915
ای کاش می توانستم به اندازه کافی زندگی کنم
برای مبارزه با کسی مثل شما.
22
00:03:35,883 --> 00:03:37,218
هنوز وقت هست
23
00:04:56,005 --> 00:04:57,590
حرکت نکن
24
00:04:58,674 --> 00:05:01,886
من به شما داده ام
خفگی تاخیری.
25
00:05:03,179 --> 00:05:05,681
منظورت چیه؟
26
00:05:09,351 --> 00:05:12,938
شما متعلق به
مدرسه دایگیوکو!
27
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
من به هیچ چیز تعلق ندارم.
28
00:05:21,280 --> 00:05:24,909
شما در حال بی حس شدن هستید.
29
00:05:26,786 --> 00:05:29,413
اگر می خواهی زندگی کنی تا با من بجنگی،
30
00:05:30,206 --> 00:05:35,336
خودت را نگه دار
فقط برای ده دقیقه دیگر
31
00:05:36,962 --> 00:05:39,840
شما می توانید آن را انجام دهید.
32
00:05:41,050 --> 00:05:43,385
بیا
33
00:05:43,636 --> 00:05:45,971
روی پاهایت
34
00:07:47,051 --> 00:07:50,930
- آیا نارسایی قلبی است؟
- او هنوز نبض ضعیفی دارد.
35
00:07:51,221 --> 00:07:53,349
ما می توانیم او را نجات دهیم.
36
00:07:54,058 --> 00:07:56,185
نگهبان؟
37
00:07:57,144 --> 00:08:01,273
توصیه شما چیست مشاور؟
من هرگز چنین موردی نداشتم.
38
00:08:02,191 --> 00:08:06,820
تعلیق اعدام
و او را به بیمارستان ببرید.
39
00:08:08,155 --> 00:08:10,032
کد 43.
40
00:08:10,282 --> 00:08:15,037
یک زندانی بیمار باید باشد
به طور موقت در بیمارستان بستری شده است.
41
00:08:41,397 --> 00:08:42,481
از سر راه برو
42
00:08:45,985 --> 00:08:47,069
هی خطرناکه
43
00:08:49,989 --> 00:08:50,989
حرکت کن
44
00:08:52,408 --> 00:08:53,492
ببخشید...
45
00:09:02,710 --> 00:09:05,045
فرار کن
46
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
با من بیا
47
00:09:24,189 --> 00:09:26,233
ما موفق شدیم شریک
48
00:09:31,697 --> 00:09:32,781
ما آن را ساختیم.
49
00:09:33,699 --> 00:09:34,699
وارد شوید
50
00:09:36,577 --> 00:09:38,287
فوکوکا 88
TA 73-53
51
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
پلیس ردیابی نکرده است ...
52
00:09:57,431 --> 00:09:59,391
...زندانی ربوده شده
در فوکوکا
53
00:09:59,683 --> 00:10:01,810
با وجود تمام تلاش های پلیس،
54
00:10:02,144 --> 00:10:06,231
هنوز یک راز باقی مانده است
اگر جرم حساب شده بود
55
00:10:06,815 --> 00:10:09,151
پلیس احمق
56
00:10:09,526 --> 00:10:11,862
درست در این جاده اتفاق افتاد.
57
00:10:13,238 --> 00:10:16,366
اما شاهدان اختلاف دارند،
58
00:10:16,700 --> 00:10:20,037
که نشان می دهد که
ربایندگان جمع بودند.
59
00:10:21,163 --> 00:10:25,084
تاریخ اعدام بود
منتشر نشده است.
60
00:10:25,876 --> 00:10:28,921
حتی اگر آدم ربایان
آن را شناخته بود
61
00:10:29,671 --> 00:10:33,675
آنها نمی توانستند پیش بینی کنند
زندانی در بیمارستان بستری است
62
00:10:41,016 --> 00:10:45,395
مرغ کربنیزه برای ناهار
شریک!
63
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
نمیتونم داشته باشم
غذای مناسب برای یک بار؟
64
00:10:48,440 --> 00:10:50,859
چطور جرات داری شکایت کنی؟
65
00:10:51,193 --> 00:10:53,487
شما باید داشته باشید
بدون من گرسنه ماند
66
00:10:55,531 --> 00:10:59,743
حتی لباس زیرت را هم می شوم
برای شما، نه؟
67
00:11:00,077 --> 00:11:03,080
هامت، سرمایه دار نفتی مرده است.
68
00:11:04,248 --> 00:11:06,542
او رئیس جمهور بود
از برونرا،
69
00:11:06,875 --> 00:11:09,586
سومین بزرگ دنیا
شرکت نفت
70
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
او همچنین طرفدار ژاپن بود.
71
00:11:12,965 --> 00:11:17,886
این امری غیرقابل درک خواهد بود
باخت برای ژاپن
72
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
دخترش هست
73
00:11:20,305 --> 00:11:24,351
تنها وارث
به میراث میلیاردی او
74
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
خانم سارای همت در حال حاضر است
75
00:11:28,981 --> 00:11:30,107
تحصیل در ژاپن
76
00:11:31,108 --> 00:11:32,818
خبر بعدی...
77
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
ماموریت تکمیل شده است.
78
00:11:58,886 --> 00:12:01,597
برادر من کجاست؟
آیا او زنده است؟
79
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
بیا باهاش صحبت کنیم
80
00:12:06,185 --> 00:12:08,061
اوه، غیر ممکن است.
81
00:12:08,312 --> 00:12:10,814
چگونه یک زندانی فراری می تواند
در ژاپن بماند؟
82
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
پس او کجاست؟
83
00:12:14,651 --> 00:12:16,737
در راه هنگ کنگ.
84
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
مابقی سه میلیون را به من بده.
85
00:12:22,034 --> 00:12:23,452
تا زمانی که او را نبینم.
86
00:12:39,343 --> 00:12:40,761
لطفا!
87
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
بس کن
88
00:12:44,806 --> 00:12:46,433
ما پول نداریم.
89
00:12:46,725 --> 00:12:49,561
پیشروی بود
تمام چیزی که می توانستیم مطرح کنیم
90
00:12:49,853 --> 00:12:52,522
لطفا به ما زمان بیشتری بدهید.
91
00:12:54,775 --> 00:12:57,027
من به مقداری وثیقه نیاز دارم.
92
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
شما می فروشید
93
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
چه جراتی داری!
94
00:13:17,589 --> 00:13:20,133
به من استراحت بده
95
00:13:20,467 --> 00:13:22,261
ما باید برادرمان را نجات می دادیم.
96
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
تو منو مریض میکنی
97
00:13:41,863 --> 00:13:46,243
من از یک مرد متنفرم
که به وعده هایش عمل نمی کند.
98
00:14:03,719 --> 00:14:06,221
اون کاراته؟
99
00:14:20,819 --> 00:14:22,446
آیا این کافی نیست؟
100
00:14:35,876 --> 00:14:40,380
تسلیم شوید.
تو هرگز مرا شکست نخواهی داد
101
00:14:45,218 --> 00:14:46,678
برادر!
102
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
برادر!
103
00:15:19,878 --> 00:15:21,797
مدرسه کاراته SEIBU-KAN
104
00:15:22,339 --> 00:15:26,551
پانچ جلو هیکوداچی.
شروع کن
105
00:15:40,232 --> 00:15:41,983
بلوک جلو!
106
00:15:44,152 --> 00:15:45,152
شروع کن
107
00:16:33,660 --> 00:16:35,412
استاد، خانم سارای همت
اینجاست
108
00:16:38,457 --> 00:16:39,624
عمو
109
00:16:41,418 --> 00:16:42,127
سارای،
110
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
یک خبر بد وجود دارد
111
00:16:44,921 --> 00:16:47,549
پدرت فوت کرد
پریروز
112
00:16:52,137 --> 00:16:53,137
اوه، نه!
113
00:16:53,805 --> 00:16:57,642
برایم نوشت
همین چند روز پیش
114
00:17:04,983 --> 00:17:06,026
بیچاره پدر
115
00:17:08,487 --> 00:17:11,781
فوراً به خانه پرواز کن، سارای.
من پرواز را ترتیب می دهم.
116
00:17:12,073 --> 00:17:14,784
نه، او بهتر است صبر کند.
117
00:17:15,076 --> 00:17:16,076
عمو؟
118
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
آقای جادوت می آید
تا تو را به خانه ببرم
119
00:17:22,959 --> 00:17:24,085
سارای.
120
00:17:25,712 --> 00:17:29,966
با هم صحبت کردیم
آقای جادوت تلفنی.
121
00:17:31,301 --> 00:17:34,888
پدرت سکته کرد
122
00:17:37,349 --> 00:17:38,349
حالا گوش کن
123
00:17:39,643 --> 00:17:43,063
شما تنها ذینفع او هستید.
124
00:17:44,272 --> 00:17:45,482
شما مسئول هستید
125
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
سومین بزرگ
شرکت نفت در جهان
126
00:17:50,403 --> 00:17:55,033
کرکس ها این کار را خواهند کرد
به ناچار شروع به حلقه زدن
127
00:18:06,670 --> 00:18:11,758
تسوروگی، تو هستی
پست ترین مردی که تا به حال دیدم.
128
00:18:13,843 --> 00:18:16,846
تجارت، نه؟
129
00:18:17,180 --> 00:18:19,391
اما زیاد دور نرو.
130
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
هر چند یه دختر خوب
131
00:18:25,730 --> 00:18:26,856
باشه
132
00:18:28,441 --> 00:18:30,277
سه میلیون ین طبق درخواست
133
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
بس کن
134
00:18:46,042 --> 00:18:50,505
من از او مراقبت خواهم کرد.
135
00:19:21,411 --> 00:19:24,873
در واقع، من تلاش کرده ام
برای رسیدن به تو
136
00:19:28,752 --> 00:19:32,339
تو آن زندانی را ربودی،
نه؟
137
00:19:34,841 --> 00:19:36,635
بیایید تجارت صحبت کنیم.
138
00:19:38,970 --> 00:19:41,264
البته بیایید سر شام با هم صحبت کنیم.
139
00:19:42,724 --> 00:19:44,476
نیازی به عجله نیست.
140
00:19:44,768 --> 00:19:49,272
افراد هستند
می خواهم به شما معرفی کنم.
141
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
با خانم یانگ و آقای لیانگ آشنا شوید
از هنگ کنگ
142
00:19:54,653 --> 00:19:56,071
آقای تسورگی.
143
00:20:01,701 --> 00:20:05,330
من شنیده ام
کمی در مورد شما
144
00:20:06,956 --> 00:20:10,543
مردی که می سازد
غیرممکن ممکن
145
00:20:11,169 --> 00:20:14,381
از چاپلوسی بگذرید.
بیایید تجارت صحبت کنیم.
146
00:20:42,784 --> 00:20:46,663
او را ربود.
اگرچه او به خوبی محافظت می شود.
147
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
نوشته کندو ماسائوکا،
استاد سیبوکان
148
00:20:52,836 --> 00:20:55,338
این شغل مناسب شماست،
اینطور نیست؟
149
00:20:55,630 --> 00:20:57,173
همکار کاراته
150
00:21:01,177 --> 00:21:02,177
پنج میلیون ین
151
00:21:04,931 --> 00:21:08,226
50 میلیون.
20 میلیون پیش پرداخت
152
00:21:08,727 --> 00:21:12,272
بیا، این غیر منطقی است.
153
00:21:14,566 --> 00:21:17,235
خیلی منطقی است
به خصوص با ماسائوکا.
154
00:21:37,797 --> 00:21:40,592
50 میلیون نقدی هنگام تحویل.
155
00:21:42,343 --> 00:21:43,678
بدون پیشروی
156
00:21:45,513 --> 00:21:47,807
- ما تا این حد به شما اعتماد نداریم.
- میبینم
157
00:21:48,892 --> 00:21:51,394
من هم به شما اعتماد ندارم.
158
00:21:53,480 --> 00:21:56,107
نه اعتماد، نه تجارت.
159
00:21:58,276 --> 00:21:59,611
روز بخیر
160
00:22:01,196 --> 00:22:02,196
صبر کن
161
00:22:05,825 --> 00:22:09,078
ما به شما اعتماد کردیم
162
00:22:11,289 --> 00:22:13,708
شما نمی توانید به همین سادگی بروید.
163
00:22:26,471 --> 00:22:28,389
می بینم.
گوریو کای!
164
00:22:30,558 --> 00:22:35,396
مستقر در هنگ کنگ
شرکت ترور
165
00:22:37,273 --> 00:22:39,526
یک لباس زیرمجموعه مافیا.
166
00:22:40,902 --> 00:22:45,281
پس تو هم به آنها تعلق داری
موتاگوچی.
167
00:22:51,412 --> 00:22:55,375
اما نگران نباشید.
یک قانون رفتار شیطانی وجود دارد.
168
00:22:55,667 --> 00:22:57,126
دهانم خیلی سفت است.
169
00:23:02,507 --> 00:23:04,259
نه، موتاگوچی!
170
00:23:06,594 --> 00:23:11,015
نمیدونی چقدر خطرناکه
او می تواند باشد.
171
00:23:12,308 --> 00:23:15,270
مخصوصاً وقتی در معرض دید قرار می گیرید.
172
00:23:16,437 --> 00:23:18,773
اما اینجا نه.
لیانگ!
173
00:23:19,899 --> 00:23:21,776
شما او را می گیرید.
174
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
سریع تر، شریک
175
00:23:45,466 --> 00:23:46,509
پاهای تو
176
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
بالاتر.
177
00:23:51,556 --> 00:23:52,932
فندک تر.
178
00:23:59,564 --> 00:24:00,564
حالت خوبه؟
179
00:24:07,614 --> 00:24:08,614
شریک!
180
00:25:14,013 --> 00:25:16,599
من برای زندگی کردن زیاد می دانم، نه؟
181
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
چقدر مافیا کثیفن
182
00:25:22,230 --> 00:25:23,690
مافیا!
183
00:25:23,940 --> 00:25:25,608
داره سرگرم کننده میشه
184
00:25:26,567 --> 00:25:30,279
حالا می دانم که قرار است چه کار کنم.
185
00:25:41,374 --> 00:25:45,545
به رئیست بگو
که من الان دشمنش هستم
186
00:25:57,807 --> 00:25:58,807
لیانگ.
187
00:26:00,560 --> 00:26:04,897
چطور تونستی بگیری
این نوع توهین از طرف او؟
188
00:26:06,065 --> 00:26:08,317
چرا تسوروگی را نکشتی؟
189
00:26:08,693 --> 00:26:12,905
من سعی کردم.
اما او برای من خیلی خوب بود.
190
00:26:13,239 --> 00:26:15,742
منو ببخش
191
00:26:15,992 --> 00:26:17,368
نه، نمی توانم.
192
00:26:17,660 --> 00:26:23,082
گوریو کای هرگز اجازه نداده است
مشتریان خود را پایین، می دانید.
193
00:26:23,791 --> 00:26:28,796
آیا شما تمام راه را به
ژاپن این شهرت را از بین ببرد؟
194
00:26:38,264 --> 00:26:41,100
منو ببخش
195
00:26:41,726 --> 00:26:44,812
خودکشی یا اعدام
196
00:27:12,799 --> 00:27:14,592
موتاگوچی.
197
00:27:14,884 --> 00:27:18,679
تسوروگی اکنون دشمن ماست.
198
00:27:19,305 --> 00:27:21,849
بیایید از هنگ کنگ بپرسیم
مقر
199
00:27:22,058 --> 00:27:23,559
برای یک قاتل بهتر
200
00:27:32,860 --> 00:27:34,070
صبر کن
201
00:27:35,196 --> 00:27:40,493
کندو ماسائوکا است
بهترین کاراته کار ژاپن
202
00:27:41,369 --> 00:27:43,246
من نگرانم
203
00:27:44,622 --> 00:27:45,622
تو کی هستی؟
204
00:28:26,622 --> 00:28:28,166
تو کی هستی؟
205
00:28:28,374 --> 00:28:30,042
بهتر است شخصاً نگاه کنید.
206
00:28:41,262 --> 00:28:44,098
بذار بره
چی میخوای؟
207
00:28:44,432 --> 00:28:46,350
من سوچیدا هستم،
دستیار استاد
208
00:28:51,772 --> 00:28:53,524
رئیست را بیاور
209
00:28:59,739 --> 00:29:00,781
عمو
210
00:29:02,033 --> 00:29:03,784
پس شما کندو ماسائوکا هستید.
211
00:29:05,119 --> 00:29:08,915
من تاکوما سوروگی هستم.
من می خواهم با شما دعوا کنم.
212
00:29:11,334 --> 00:29:16,505
من می دانم چقدر ناکارآمد است
کاراته شما "دوجو" است.
213
00:29:16,756 --> 00:29:18,382
بذار ثابتش کنم
214
00:29:21,260 --> 00:29:22,637
اگر امتناع کنی...
215
00:29:24,305 --> 00:29:25,723
من او را می کشم.
216
00:29:27,683 --> 00:29:29,435
دنبالم کن
217
00:29:37,443 --> 00:29:38,443
حالت خوبه؟
218
00:30:16,774 --> 00:30:17,817
چقدر ناعادلانه
219
00:30:20,444 --> 00:30:21,821
من کانزنگاکو هستم.
220
00:30:58,107 --> 00:31:00,109
می گیرمت...
221
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
همین است.
222
00:31:13,956 --> 00:31:17,543
حالا تو با من دعوا کن،
استاد ماسائوکا
223
00:31:20,129 --> 00:31:21,129
صبر کن
224
00:31:23,758 --> 00:31:24,925
بیا
225
00:33:43,898 --> 00:33:46,025
شریک! شریک!
226
00:33:49,653 --> 00:33:52,406
اسمتو گفتی
تاکوما سوروگی بود؟
227
00:33:56,827 --> 00:34:02,208
من یک مرد کاراته ای را می شناختم،
Reizan Tsurugi، در چین.
228
00:34:04,001 --> 00:34:09,840
هدف او ادغام ژاپنی ها بود
کاراته و بوکس چینی
229
00:34:15,179 --> 00:34:18,307
آیا او به طور اتفاقی پدر شماست؟
230
00:34:22,728 --> 00:34:24,522
صبر کن سرباز!
231
00:34:27,107 --> 00:34:30,236
سرباز لطفا!
232
00:34:33,155 --> 00:34:35,282
به من گوش کن!
233
00:34:36,742 --> 00:34:39,620
- خفه شو!
- بابا جاسوس نیست.
234
00:34:39,954 --> 00:34:43,415
بذار بره لطفا
235
00:34:45,251 --> 00:34:50,214
برات! تو پسر هستی
از یک خائن کثیف!
236
00:34:50,464 --> 00:34:51,674
گم شو
237
00:34:57,429 --> 00:35:00,224
بابا! بابا...
238
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
تاکوما.
239
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
به هیچکس اعتماد نکن
240
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
شما فقط می توانید روی خودتان حساب کنید.
241
00:35:15,322 --> 00:35:18,409
خودت را آموزش بده
بدن و ذهن.
242
00:35:21,829 --> 00:35:23,581
قوی تر از هر کس دیگری باش
243
00:35:26,375 --> 00:35:30,546
به کسی اجازه نده
بهتر از شما
244
00:36:18,969 --> 00:36:20,512
بس است.
245
00:36:26,477 --> 00:36:29,271
باشه من منظورت رو گرفتم
246
00:36:31,398 --> 00:36:33,400
شما انجام دادید؟ خوب
247
00:36:35,986 --> 00:36:39,990
خب پس،
می خواهم مرا استخدام کنی.
248
00:36:48,832 --> 00:36:52,795
کسی گوریو کای را استخدام کرده است
برای همکاری با مافیا ...
249
00:36:53,879 --> 00:36:55,964
... به دست گرفتن
ثروت خانم همت
250
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
هر کسی می تواند او را به خانه اسکورت کند.
251
00:37:00,219 --> 00:37:03,889
اما کار شما تمام خواهد شد
252
00:37:04,848 --> 00:37:08,060
فقط زمانی که شما
از شر شرور خلاص شوید، درست است؟
253
00:37:08,352 --> 00:37:09,352
درست است.
254
00:37:12,231 --> 00:37:16,443
من تصمیم گرفتم
من مرد این کار بودم.
255
00:37:18,112 --> 00:37:19,822
به همین دلیل من اینجا هستم.
256
00:37:23,951 --> 00:37:27,746
مطمئناً ما به تعداد مردان خوب نیاز داریم
همانطور که می توانیم دریافت کنیم.
257
00:37:28,038 --> 00:37:31,333
صبر کن اگر این همه برای
به خاطر من، فراموشش کن
258
00:37:32,376 --> 00:37:36,380
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه
توسط این حیوان محافظت شود.
259
00:37:41,593 --> 00:37:43,595
او مرا بیمار می کند.
260
00:37:48,517 --> 00:37:51,270
استاد ماسائوکا،
تصمیم شما چیست؟
261
00:37:54,690 --> 00:37:59,027
من ممکن است در واقع بدتر باشم
از شرورها.
262
00:38:01,280 --> 00:38:05,075
ولی من راهشو بلدم
فکر می کنند و عمل می کنند.
263
00:38:08,078 --> 00:38:09,955
فقط یک سوال وجود دارد.
264
00:38:11,081 --> 00:38:12,166
چیست؟
265
00:38:12,332 --> 00:38:15,627
من احساس خشم شدیدی دارم
در کاراته شما.
266
00:38:17,171 --> 00:38:20,007
مال پدرت هست
جاه طلبی محقق نشده
267
00:38:21,049 --> 00:38:22,468
که در اعماق ذهن شما نهفته است؟
268
00:38:24,178 --> 00:38:25,512
امیدوارم باشد.
269
00:38:26,638 --> 00:38:29,057
چون دارید
آنچه طول می کشد.
270
00:38:32,269 --> 00:38:35,606
مزخرف پدرم یک مرد بود
من یکی دیگر هستم.
271
00:38:37,316 --> 00:38:41,528
جواب شما چیست؟
استخدام شده ام یا نه؟
272
00:38:53,415 --> 00:38:55,751
باشه من به شما اعتماد دارم.
273
00:38:56,919 --> 00:38:59,797
نه تنها به عنوان یک مبارز،
اما به عنوان یک مرد
274
00:39:03,342 --> 00:39:05,427
باشه. من کار را می پذیرم.
275
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
تاکوما سوروگی، نه؟
276
00:39:31,203 --> 00:39:34,039
یک جنگنده ژاپنی ارزان قیمت.
277
00:39:34,998 --> 00:39:38,877
تو چطور تونستی گوریو کای
برای آن ایستادگی کنید؟
278
00:39:40,337 --> 00:39:42,840
به نظر می رسد او سخت است.
279
00:39:44,466 --> 00:39:48,470
حتی خانم یانگ هم دارد
دوران سختی با او
280
00:39:50,097 --> 00:39:52,391
دینگسو، من نیاز دارم
برخی از مردان شما،
281
00:39:52,808 --> 00:39:54,017
طبق معمول
282
00:39:54,184 --> 00:39:55,310
باشه
283
00:39:57,187 --> 00:39:59,439
فقط یک دقیقه
آقای شاه...
284
00:40:00,524 --> 00:40:04,069
مشتری شما باید باشد
بزرگ این بار
285
00:40:04,361 --> 00:40:05,863
شما به اندازه کافی حقوق خواهید گرفت.
286
00:40:06,321 --> 00:40:08,949
ممکن است خودم به ژاپن بروم.
287
00:40:09,324 --> 00:40:13,245
خیلی نادر است که شما را بشنوم
خودت انجامش بده
288
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
پسر تسوروگی.
289
00:40:17,416 --> 00:40:20,752
دوست دارم مرگش را ببینم
با چشمان خودم
290
00:40:23,672 --> 00:40:25,632
سلام رئیس.
291
00:40:28,886 --> 00:40:30,512
سلام رئیس.
292
00:41:18,936 --> 00:41:20,604
- چی شد؟
- فرار کرد.
293
00:41:29,738 --> 00:41:31,281
اندوشی چیکار کردی؟
294
00:41:31,531 --> 00:41:34,868
من یک پسر را کشتم
که از رئیس بد گفت
295
00:41:44,795 --> 00:41:47,422
موروکو، اندوشی را دیده ای؟
296
00:41:49,633 --> 00:41:50,633
کجا رفته؟
297
00:41:57,766 --> 00:41:59,267
هی، تو
298
00:42:00,978 --> 00:42:05,691
نام و ملیت شما،
چینی یا ژاپنی؟
299
00:42:06,608 --> 00:42:09,194
او در اطراف آویزان شده است
برای مدتی
300
00:42:10,153 --> 00:42:12,698
ملیت او مشخص نیست.
301
00:42:13,448 --> 00:42:15,617
مشکوک.
دستگیرش کن
302
00:42:20,122 --> 00:42:21,122
بس کن
303
00:42:23,291 --> 00:42:24,584
دینگسو،
304
00:42:24,918 --> 00:42:26,461
این عجیب و غریب کیست
305
00:42:27,295 --> 00:42:28,296
یکی از مردان شما؟
306
00:42:29,172 --> 00:42:35,303
افسر، فقط مرد را رها کن
تنها، شما؟
307
00:42:36,388 --> 00:42:38,640
دینگسو، اخیرا،
308
00:42:38,932 --> 00:42:43,020
شما پرداخت نکرده اید
احترام زیادی به قانون
309
00:42:44,354 --> 00:42:47,357
حالا ببین افسر
310
00:42:47,566 --> 00:42:51,069
من قانون در کولون هستم.
311
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
این را به خاطر بسپار.
312
00:43:38,366 --> 00:43:42,454
یک ورود جدید
هر کدام را که دوست دارید بردارید.
313
00:44:06,186 --> 00:44:07,229
ناچی!
314
00:44:10,273 --> 00:44:11,273
ناچی!
315
00:44:12,109 --> 00:44:13,109
ناچی!
316
00:44:16,738 --> 00:44:17,739
برادر...
317
00:44:22,452 --> 00:44:27,165
چگونه در دنیا ...
چه اتفاقی برات افتاده؟
318
00:44:29,960 --> 00:44:32,254
پس تو زنده ای
319
00:44:34,339 --> 00:44:38,885
گیجون بیهوده نمرد
پس از همه.
320
00:44:41,680 --> 00:44:44,182
یعنی مرد؟
321
00:44:44,891 --> 00:44:47,853
تاکوما سوروگی او را کشت.
322
00:44:48,854 --> 00:44:49,896
چی؟
323
00:44:51,648 --> 00:44:52,774
برادر
324
00:44:54,151 --> 00:44:55,986
نمیگم
درباره خودم.
325
00:44:57,279 --> 00:45:01,199
اما ما یک امتیاز برای تسویه حساب داریم.
326
00:45:02,784 --> 00:45:06,746
انتقام گیجون رو برام بگیر
327
00:45:14,796 --> 00:45:17,799
پس شما برادر و خواهر هستید.
328
00:45:19,467 --> 00:45:24,306
همچنین تسوروگی ...
سرنوشت چقدر عجیب است
329
00:45:33,398 --> 00:45:36,943
اجازه بده خواهرم را فدا کنم، رئیس.
330
00:45:38,695 --> 00:45:39,779
پول داری؟
331
00:45:41,198 --> 00:45:44,451
به من کار بده
هر شغلی
332
00:45:47,662 --> 00:45:49,456
آیا می توانید تاکوما سوروگی را شکست دهید؟
333
00:45:51,291 --> 00:45:55,128
اگر او را بکشی، او مال توست.
334
00:45:56,171 --> 00:45:57,964
با من به ژاپن بیا.
335
00:45:59,424 --> 00:46:01,051
قول می دهم انجام دهم.
336
00:46:04,179 --> 00:46:07,140
حتما می کشم
تاکوما سوروگی.
337
00:46:35,210 --> 00:46:38,505
اوه، کاراته.
من کاراته را خیلی خوب بلدم.
338
00:46:42,175 --> 00:46:47,514
متاسفم سارای
من نمی توانستم زودتر بیایم.
339
00:46:47,806 --> 00:46:52,602
جادوت معاون رئیس جمهور
برای شما بسیار متاسف است
340
00:46:53,353 --> 00:46:56,064
فکر کردم او بیاید، آقای بیان.
341
00:46:56,398 --> 00:46:59,567
او مرد بسیار شلوغی است، می دانید.
342
00:47:00,026 --> 00:47:02,153
او به دیدن شما خواهد آمد
در هنگ کنگ
343
00:47:02,487 --> 00:47:05,323
می دانم که ناگهانی است، اما
344
00:47:05,657 --> 00:47:08,743
ما امشب به هنگ کنگ پرواز خواهیم کرد.
345
00:47:12,330 --> 00:47:14,874
این دو مرد
او را همراهی خواهد کرد
346
00:47:15,292 --> 00:47:16,543
آیا این خوب است؟
347
00:47:17,585 --> 00:47:19,587
این لازم نیست
348
00:47:21,006 --> 00:47:25,719
مال استاد ماسائوکا است
مسئولیت محافظت از او
349
00:47:26,386 --> 00:47:28,680
تا اینکه ژاپن را ترک می کند.
350
00:47:29,639 --> 00:47:30,724
نگران نباشید.
351
00:47:31,266 --> 00:47:35,020
آنها دوستان خوب او هستند،
هر دوی آنها
352
00:47:36,313 --> 00:47:37,939
خداحافظ عمو
353
00:47:41,318 --> 00:47:43,028
لطفا
354
00:47:44,404 --> 00:47:45,905
متشکرم.
355
00:47:52,037 --> 00:47:56,374
شریک، ما هستیم
دنبال خانه اش؟
356
00:47:56,791 --> 00:48:01,296
البته. اما حفاظت
تنها کار ما نیست
357
00:48:02,255 --> 00:48:05,633
من هم دنبال پولش هستم
358
00:48:06,676 --> 00:48:07,927
ما داریم می رویم
359
00:49:08,988 --> 00:49:11,908
چرا متوقف شد؟
360
00:49:28,716 --> 00:49:29,716
ما نمی توانیم بیرون بیاییم!
361
00:49:35,056 --> 00:49:36,349
ما بلند شدیم!
362
00:49:42,355 --> 00:49:44,190
کمک کنید
363
00:50:02,208 --> 00:50:04,169
راکودا! صبر کن
364
00:51:16,658 --> 00:51:18,159
حالت خوبه راکودا؟
365
00:51:20,286 --> 00:51:23,665
من فکر می کنم.
اما آنها این بار بیش از حد رفتند.
366
00:51:25,625 --> 00:51:27,043
لعنتی!
367
00:51:28,002 --> 00:51:31,297
شریک ... کجا می رویم؟
368
00:51:32,423 --> 00:51:34,175
به موتاگوچی ها.
369
00:51:54,195 --> 00:51:58,825
شریک، مافیا خیلی زیاد است
برای ما دو نفر
370
00:52:01,953 --> 00:52:03,288
ترسو
371
00:52:59,552 --> 00:53:04,349
شریک، ما نمی دانیم
آنچه در ادامه می آید
372
00:53:06,809 --> 00:53:10,063
- می ترسی؟
- من هستم.
373
00:53:10,563 --> 00:53:11,689
چیکار میکنی؟
374
00:53:12,148 --> 00:53:16,694
تو ماشین منتظرم باش
موتور را روشن نگه دارید.
375
00:53:17,236 --> 00:53:18,236
باشه
376
00:53:35,755 --> 00:53:36,964
شیکن بارو!
377
00:53:42,387 --> 00:53:43,554
اینجا چیکار میکنی؟
378
00:53:44,389 --> 00:53:46,265
من منتظرت بودم
379
00:53:48,142 --> 00:53:50,853
این بار می کشمت
380
00:53:54,816 --> 00:53:57,193
من یه اتفاقی افتاده
381
00:53:59,195 --> 00:54:01,239
من برای شما وقت ندارم.
382
00:54:01,864 --> 00:54:03,783
می ترسی؟
383
00:54:17,839 --> 00:54:22,301
تسورگی، می دانم
که شما به دنبال آن هستید
384
00:54:27,473 --> 00:54:29,726
دختر اینجا نیست
385
00:54:31,853 --> 00:54:33,354
چی؟
386
00:54:33,813 --> 00:54:38,067
او را به آنجا بردند
ویلای موتاگوچی در ایزو.
387
00:54:42,572 --> 00:54:46,701
اگر می خواهید او را نجات دهید،
برو روی جسد من
388
00:54:57,044 --> 00:55:01,424
تلاش فایده ای ندارد
از او برای پوشش استفاده کنید
389
00:55:02,759 --> 00:55:06,804
او از مردن نمی ترسد
برای کشتن تو باور کن
390
00:55:24,572 --> 00:55:25,572
برویم
391
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
اینجا هستیم.
392
00:55:45,343 --> 00:55:49,806
باید مسیر را انحرافی می کردیم
برای اینکه شما کسی را ببینید
393
00:55:51,140 --> 00:55:52,809
سریع ببینش
394
00:55:55,686 --> 00:55:58,272
باید هواپیما را بگیریم.
395
00:55:59,232 --> 00:56:03,194
امشب نمیرویم
396
00:56:03,694 --> 00:56:05,071
چی؟
397
00:56:06,656 --> 00:56:08,783
پس به ما دروغ گفتی
398
00:56:09,075 --> 00:56:12,870
با عرض پوزش، ما دلایل خود را داشتیم.
399
00:56:13,287 --> 00:56:19,085
صادقانه بگویم، ما شما را نمی خواهیم
خارجی ها مداخله کنند
400
00:56:19,377 --> 00:56:22,255
آقای بیان چی میگی؟
401
00:56:22,547 --> 00:56:26,050
این آقایان دوستان من هستند.
402
00:56:27,510 --> 00:56:29,136
اوه، آره؟
403
00:56:29,846 --> 00:56:35,101
به نظر من آنها بخشی از آن هستند
یک طرح پوسیده
404
00:56:35,560 --> 00:56:40,064
من آنها را باور نمی کنم،
مردم این کشور.
405
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
آقای بیان!
406
00:56:41,941 --> 00:56:45,778
کندو ماسائوکا نیز از این قاعده مستثنی نیست.
407
00:56:46,028 --> 00:56:49,031
او به خاطر پول شما به دنبال شما است.
408
00:56:52,410 --> 00:56:53,703
لعنت به تو
409
00:56:56,831 --> 00:56:58,749
بیا بریم کان!
410
00:57:24,859 --> 00:57:25,902
یک مرد کور؟
411
00:58:13,032 --> 00:58:15,201
کان! اوناگا!
412
00:58:18,037 --> 00:58:21,624
کان! نه!
413
00:58:21,832 --> 00:58:23,376
اوناگا!
414
00:59:30,109 --> 00:59:31,944
پیاده شو! نه!
415
00:59:45,458 --> 00:59:48,377
دست از سرم بردار!
416
00:59:56,969 --> 01:00:00,306
نه! بس کن نه!
417
01:00:19,450 --> 01:00:20,701
او مرا ترساند.
418
01:00:24,205 --> 01:00:29,126
آنها سعی دارند شما را بکشند
با من به عنوان یک طعمه
419
01:00:30,252 --> 01:00:32,838
بیان یک خائن است.
420
01:00:33,672 --> 01:00:37,134
ممکن است آقای جادوت در حال حاضر مرده باشد.
421
01:00:39,303 --> 01:00:43,349
اوه، تسوروگی،
نمی دانم چه کنم.
422
01:00:44,558 --> 01:00:47,436
کمکم کن لطفا
423
01:00:56,028 --> 01:00:59,115
درست میشه
میتونی روی من حساب کنی
424
01:01:01,033 --> 01:01:02,785
اما شانس با ماست.
425
01:01:03,244 --> 01:01:06,997
مثل یک خانم رفتار نکنید
و مرا دنبال کن می فهمی؟
426
01:01:11,127 --> 01:01:14,505
مشکلی نیست
من تو را دارم
427
01:01:20,928 --> 01:01:23,514
شریک! سریع!
428
01:01:40,322 --> 01:01:41,490
اینجوری!
429
01:01:49,331 --> 01:01:50,331
سوار قایق شوید!
430
01:01:58,757 --> 01:02:01,385
پایین دست منتظرم باش
431
01:02:01,677 --> 01:02:04,138
به هیچ چیز اجازه نده
برای او اتفاق بیفتد
432
01:02:04,346 --> 01:02:05,346
باشه
433
01:02:39,757 --> 01:02:41,467
تاکوما سوروگی!
434
01:02:45,179 --> 01:02:46,513
تو خوبی
435
01:02:49,934 --> 01:02:52,144
من کولون دینگسو هستم.
436
01:02:53,938 --> 01:02:58,192
یعنی
"قطعات کولون".
437
01:02:59,151 --> 01:03:01,320
اما من استفاده نمی کنم
شمشیر من با تو
438
01:03:57,835 --> 01:04:00,296
همه عقب بمانید
439
01:04:01,088 --> 01:04:04,758
او به دختر کمک کرد تا فرار کند.
440
01:04:05,050 --> 01:04:08,554
ما باید او را بسازیم
بگو کجاست
441
01:04:08,804 --> 01:04:13,559
خواهش می کنم، ما نمی توانیم هزینه کنیم
تا هنوز او را بکشند
442
01:04:18,355 --> 01:04:19,690
باشه
443
01:04:22,651 --> 01:04:23,694
دستها بالا
444
01:04:35,539 --> 01:04:36,832
پیاده روی کنید.
445
01:04:40,294 --> 01:04:42,171
چه اتفاقی برای تسوروگی افتاده است؟
446
01:04:44,798 --> 01:04:45,966
من نگرانم
447
01:04:51,180 --> 01:04:54,433
خانم، شما اینجا بمانید
448
01:04:55,184 --> 01:04:56,894
من برم یه نگاهی بندازم
449
01:05:05,736 --> 01:05:07,237
صحبت کنید.
450
01:05:09,365 --> 01:05:10,365
به ما بگویید.
451
01:05:11,575 --> 01:05:12,701
سرای کجاست؟
452
01:05:15,913 --> 01:05:17,206
لعنت به تو...
453
01:05:22,002 --> 01:05:24,838
چطور میتونی اینقدر احمق باشی
454
01:05:26,173 --> 01:05:29,802
کمک کردن چه فایده ای دارد
چنین بچه ای؟
455
01:05:30,928 --> 01:05:35,099
شما چیزهای زیادی به دست خواهید آورد
از همکاری با ما
456
01:05:52,574 --> 01:05:56,954
چرا عجله برای مردن
به هر حال در سن شما؟
457
01:05:57,204 --> 01:05:58,747
شریک!
458
01:06:05,462 --> 01:06:09,007
آن پسر دختر را برد.
459
01:06:12,302 --> 01:06:13,887
او را تنها بگذار!
460
01:06:17,015 --> 01:06:18,225
آن را کنار بگذار
461
01:06:20,018 --> 01:06:21,603
قراره چیکار کنی؟
462
01:06:24,982 --> 01:06:26,817
دو گلوله دیگر
463
01:06:27,693 --> 01:06:31,989
اگه میخوای نجاتش بدی
بگو سرای کجاست
464
01:06:34,158 --> 01:06:35,158
بس کن
465
01:06:35,284 --> 01:06:36,743
بیا
466
01:06:45,669 --> 01:06:47,087
لطفا!
467
01:06:47,337 --> 01:06:50,841
من را به جای او بکش
468
01:06:52,134 --> 01:06:53,134
بعدی...
469
01:06:53,385 --> 01:06:56,638
نه، نه! من به شما می گویم!
470
01:06:56,847 --> 01:06:58,474
راکودا، نکن!
471
01:06:59,057 --> 01:07:00,434
شریک ...
472
01:07:00,684 --> 01:07:02,603
ما نمی توانیم از وظیفه خود صرف نظر کنیم.
473
01:07:03,020 --> 01:07:05,606
ما باید سارای را نجات دهیم!
474
01:07:06,148 --> 01:07:08,025
شریک ...
475
01:07:10,569 --> 01:07:12,404
ولی حتی اگه اینطوری بگی...
476
01:07:17,326 --> 01:07:18,619
بس کن
477
01:07:24,958 --> 01:07:26,418
من صحبت خواهم کرد.
478
01:07:28,754 --> 01:07:32,174
او در پایین رودخانه منتظر است.
479
01:07:33,634 --> 01:07:34,634
برو!
480
01:07:44,811 --> 01:07:46,355
شریک ...
481
01:07:48,857 --> 01:07:50,150
شریک ...
482
01:07:54,905 --> 01:07:55,989
صبر کن
483
01:07:57,699 --> 01:08:01,370
دینگسو، تو همیشه
باید درگیر شوند
484
01:08:02,996 --> 01:08:05,624
ما نمی توانیم اجازه دهیم او زنده بماند.
485
01:08:07,042 --> 01:08:08,502
بزار من انجامش بدم
486
01:08:33,068 --> 01:08:34,987
شریک!
487
01:08:48,709 --> 01:08:51,545
او زنده است!
488
01:08:51,837 --> 01:08:55,716
شریک! شریک!
489
01:08:58,594 --> 01:09:01,138
میتونی بلند شی؟
490
01:09:03,807 --> 01:09:08,520
آبگرم های زیادی در اطراف وجود دارد،
شریک
491
01:09:08,770 --> 01:09:12,107
من شما را به یکی. بیا
492
01:09:12,357 --> 01:09:15,569
شانه ام را بگیر
بیا
493
01:09:18,905 --> 01:09:24,119
تو برگرد توکیو... تنها.
494
01:09:25,162 --> 01:09:27,414
چی میگی،
یکدفعه؟
495
01:09:32,044 --> 01:09:35,881
شما مرد هستید یا موش؟
496
01:09:37,716 --> 01:09:40,844
من هرگز تیم نمی کنم
دوباره با تو
497
01:09:42,596 --> 01:09:44,890
اما یادت باشه...
498
01:09:45,182 --> 01:09:46,600
آنها می توانستند شما را بکشند
499
01:09:48,268 --> 01:09:50,395
به نظر شما من این کار را خواهم کرد؟
به همین راحتی بمیری؟
500
01:09:55,233 --> 01:09:57,027
چرا از من نافرمانی کردی؟
501
01:10:00,030 --> 01:10:03,659
لطفا،
من دیگر هرگز ترسو نخواهم بود.
502
01:10:04,743 --> 01:10:09,373
اگر من دیگر شریک زندگی شما نیستم،
بگذار غلام تو باشم
503
01:10:10,624 --> 01:10:14,961
از وقتی که نجاتم دادی
در سنگاپور،
504
01:10:15,253 --> 01:10:17,881
من مال تو بوده ام
505
01:10:23,720 --> 01:10:25,430
من را ترک نکن
506
01:10:28,600 --> 01:10:29,643
شریک!
507
01:10:30,018 --> 01:10:31,311
راکودا...
508
01:10:32,187 --> 01:10:35,190
فکر نمیکنم شما مناسب باشید
برای این نوع شغل.
509
01:10:37,442 --> 01:10:41,029
بهتر است پول پس انداز کنید
و عمر طولانی
510
01:10:50,247 --> 01:10:51,665
شریک ...
511
01:11:15,230 --> 01:11:16,314
صبر کن
512
01:11:18,066 --> 01:11:19,609
سعی کن فرار کنی و من تو را خواهم کشت.
513
01:13:54,890 --> 01:13:56,808
راکودا...
514
01:13:58,393 --> 01:13:59,477
شریک ...
515
01:14:03,857 --> 01:14:08,194
از من دست نکش.
516
01:14:12,073 --> 01:14:13,783
شریک ...
517
01:14:14,159 --> 01:14:15,785
من...
518
01:14:17,954 --> 01:14:22,334
...ممکن است مثل یک موش ترسو باشد.
519
01:14:23,710 --> 01:14:25,503
من همیشه اشتباه می کنم.
520
01:14:30,008 --> 01:14:31,468
منو ببخش
521
01:14:39,643 --> 01:14:40,769
متشکرم.
522
01:15:12,008 --> 01:15:15,929
پرنسس سارای (روغن برونرا)
523
01:15:50,422 --> 01:15:52,841
آقای جادوت!
چقدر خوشحالم که تو را سالم می بینم!
524
01:15:55,010 --> 01:15:56,511
آن را بخوانید.
525
01:15:59,097 --> 01:16:06,938
"من، سارای همت،
چشم پوشی از هر حقی"
526
01:16:07,230 --> 01:16:09,983
شرکت نفت برونرا و...
527
01:16:11,234 --> 01:16:14,988
«... انتقال آن به
عبدالجادوت».
528
01:16:16,031 --> 01:16:17,782
ایده بگیر خانم؟
529
01:16:19,117 --> 01:16:20,618
شرکت نفت برونرا خواهد بود
530
01:16:20,910 --> 01:16:26,166
متعلق به آقای جادوت و
گوریو کای، هنگ کنگ
531
01:16:27,709 --> 01:16:29,544
امضاش کن لطفا
532
01:16:30,587 --> 01:16:33,757
مردی که مرا ربود
533
01:16:34,049 --> 01:16:35,675
و چه کسی دوستانم را کشت...
534
01:16:38,136 --> 01:16:40,055
یکی را کنار گذاشتی
535
01:16:40,513 --> 01:16:44,601
مردی که هم فرستاد
پیرمرد تو به بهشت...
536
01:16:45,351 --> 01:16:46,436
اون من بودم
537
01:16:48,438 --> 01:16:52,108
باشه خانم جوان امضا کن
538
01:16:53,485 --> 01:16:55,361
نه! هرگز!
539
01:17:05,080 --> 01:17:07,916
دینگسو، تسوروگی هنوز زنده است.
540
01:17:09,375 --> 01:17:11,127
او به دنبال من آمد.
541
01:17:13,880 --> 01:17:18,718
موروکو وارد دعوا شد
با او، اما مطمئن نیستم ...
542
01:17:21,679 --> 01:17:22,931
شیکن بارو.
543
01:17:24,307 --> 01:17:28,770
من فقط به این فکر می کردم
جانشین نهایی من.
544
01:17:29,437 --> 01:17:31,731
مرد قدرتمندی مثل تسوروگی.
545
01:17:33,358 --> 01:17:39,030
اما اگر او را بگیری، می دهم
شما قلمرو Kowloon.
546
01:17:40,740 --> 01:17:42,325
دعوای خوبی داشته باشید
547
01:18:09,853 --> 01:18:13,731
خانم بهتره امضاش کنی
548
01:18:15,066 --> 01:18:16,526
منو بکش
549
01:18:16,776 --> 01:18:20,029
اگر اینقدر پول من را می خواهی،
فقط منو بکش و بگیر
550
01:21:25,798 --> 01:21:28,051
- او اینجاست! تسوروگی!
- چی؟
551
01:21:32,013 --> 01:21:33,181
تسوروگی!
552
01:24:43,955 --> 01:24:45,498
- تسوروگی!
- بالاخره
553
01:24:49,043 --> 01:24:50,044
تسوروگی!
554
01:24:57,051 --> 01:24:59,262
- صبر کن
- حالا چی دینگسو؟
555
01:24:59,554 --> 01:25:01,264
من یک پیشنهاد دارم.
556
01:25:01,889 --> 01:25:03,933
تسوروگی و شیکنبارو
دشمنان قدیمی هستند
557
01:25:05,101 --> 01:25:06,727
بگذار بجنگند
558
01:25:06,894 --> 01:25:08,312
ما برایش وقت نداریم
559
01:25:10,231 --> 01:25:14,569
اگر ببازد،
من خودم با Tsurugi مبارزه می کنم.
560
01:25:17,989 --> 01:25:19,782
تسوروگی.
561
01:25:21,075 --> 01:25:24,704
در مورد آن چطور؟ باشه؟
562
01:25:27,331 --> 01:25:32,211
باشه. اگر برنده شوم،
آیا سارای را رها می کنی؟
563
01:25:34,422 --> 01:25:36,340
بله، خواهم کرد.
564
01:25:37,800 --> 01:25:39,760
شیکنبارو آماده ای؟
565
01:25:46,017 --> 01:25:47,017
تسوروگی!
566
01:27:23,531 --> 01:27:25,324
کثیف بازی کردی!
567
01:27:43,008 --> 01:27:44,260
ناچی!
568
01:27:51,183 --> 01:27:52,560
برادر!
569
01:27:55,730 --> 01:27:57,815
به ما خنجر بزن!
570
01:28:01,318 --> 01:28:02,903
با هم!
571
01:29:15,893 --> 01:29:19,188
تسوروگی! بیا!
572
01:29:19,980 --> 01:29:21,565
تسوروگی!